Slaughters fails in bid to relocate Brazilian dam collapse case