Senior Burford executive hit by lawsuit claiming sensitive documents were traded for sex tape