Ropes’ private equity co-chair to leave the firm