Pinsents partner caught up in eavesdropping row after client office “bugged”