No 5 Barrister leads prosecution as company fined for tragic health and safety breach