Leicester FC’s legal chief takes up new role ahead of Commonwealth Games