Fantasy football start-up replaces CMS with Scots firm for $120m dispute