Doughty Street barrister criticises courts over “unacceptable” disability access