Taylor Wessing loses privilege appeal in long-running data row