Firms need to do more for their diverse lawyers than simply widening access